A Bleeding Heart 一顆血淋淋的心

文●聞亦道

世界銀行（The World Bank）總裁伍夫維茲（Paul D.Wolfowitz）過去一個月來，為了涉及替同在世銀工作的女友升等並調薪，而遭指控違反世銀的ethics rules（操守規定）和conflict of interest（利益衝突），要求他下台的聲音此起彼落。

目前伍夫維茲正為保住他的總裁寶座而作殊死鬥中，上月底並在向董事會的申辯中首度暗示，如果世銀能還他清白，給以優厚的離職金，他不排除辭職的可能。由於美國是世銀的最大金主，傳統上制裁一職向來由美國人擔任。伍夫維茲為前任美國防部副部長，是主張發動對伊拉克戰爭最力的首腦人物。

兩年前他離開五角大廈後，即由布希總統大力推薦而出任世銀總裁。外間都認為伍氏是新保守派（a neocon，請參閱《商業周刊》1014期一文）；但根據《紐約客》雜志（The New Yorker）4月9日那期的一篇長文介紹，伍夫維茲早年不但是民主黨人，而且是左傾的自由派，《紐約客》用了個a bleeding heart的詞彙形容他。照字面看，a bleeding heart的意思是「一顆血淋淋的心」，但真正的意思則是a left leaning political liberal（政治上左傾的自由派），這實在大出人們的意料，所以《紐約客》說：“the most surprising thing about Wolfowitz is that he’s a bleeding heart. His instincts are those of a liberal democrat, apart from on national security.”（關於伍夫維茲，最令人意外的是他是左傾的自由派，除了在國家安全事務之外，他的本能俱屬自由民主派人士）。a bleeding heart有時也做a bleeding heart liberal，兩者通用。不錯，伍夫維茲在大學和研究所受教於一些知名的neocons，如《Closing of the American Mind》（美國心靈的封閉）一書的作者Allan Bloom和被視為neocons的一代宗師之芝加哥大學Leo Strauss教授。

伍夫維茲的父親是康乃爾及哥倫比亞大學的數學教授，也是猶太復國運動（Zionism）的狂熱支持者，盡管伍氏有這樣深厚的猶太背景，他卻頗為同情巴勒斯坦的境遇，認為巴勒斯坦應有自己的國家。也許由於這種原因，他初踏入政界，是在卡特政府的國防部工作。後來轉入雷根政府，擔任主管亞太事務助理國務卿時，菲律賓爆發政治危機，白宮召開緊急會議，伍夫維茲在會上發言，極力主張美國放棄馬克仕，支持深得民心的克拉蓉。

凡此種種，事伍贏得a bleeding heart的令譽。A bleeding heart也是一種花，中文叫做錦囊花或荷包牡丹，鮮艷的紅色花瓣包著白色的花蕊，真有點像滴血的心臟，故得a bleeding heart之名。

伍夫維茲出任世銀總裁後，以反貪污（anti-corruption）為他的施政重心，凡是向世銀貸款的國家，一旦被發現在運用貸款有貪污情事，即停貸。

第三世界的一些窮國家很欣賞伍的做法，在當前的風暴中力挺伍；不過世銀的大金主，除了美國外，還是歐洲的工業國家，他們都對伍為美伊戰爭的策畫者，深感不滿，本來就反對伍主持世銀，現在抓到伍「內舉不避親」的把柄，自是不會放過他。一旦伍的總裁位置不保，他就成為名副其實的a bleeding heart（淌血的心）了。