Cherry-Picking採櫻桃

Cherry-Picking採櫻桃顧名思義Cherry-Picking是去採櫻桃就像strawberry-picking (採草莓) 一樣，但實際上Cherry-Picking另有含義，不能照字面解。

Cherry-Picking真正的意思是to choose or select what’s to one’s advantage (專挑或選擇對自己有利的)。譬如說，The defendant aided by his lawyer, cherry-picks evidence in his favor.( 被告在律師幫助下，專挑對自己有利的證據)。

本欄1016期談到世界銀行總裁伍夫維茲 (Paul D.Wolfowitz) 目前正陷於苦戰，常被指責cherry-picked intelligence to sell President Bush and the American people a war with Iraq (挑了一些情報讓布希總統和美國人民支持對伊拉克的戰爭）。

臺北中正紀念堂改名引起藍營的抗議，綠營反擊，被視為綠營對外喉舌《Taipei Times》(英文臺北時報)還發表社論說：Cheery-picking history so that Chiang Kai-shek and his cronies can remain exalted is altogether indecent. 這句話『由於歷史的取捨，而讓蔣介石和其密友們繼續受到尊崇，根本是不適當的』。

中正紀念堂存廢不僅在臺灣變成政治問題，即使在國外，也引起頗大注意。《Washington post》（華盛頓郵報）在3月18號那天的旅游版（Travel）上，刊出一篇由Julia Ross執筆的圖文并茂的報導，立論尚屬持平，指出蔣在臺是a polarizing figure ,說是Political persuasion determines how his legacy translates; Either you see him as a brutal dictator who held the island hostage under martial law, or as the man who valiantly defended Taiwan against Chinese Communist invasion. Because supporters of the first view are calling the shots these days,the shots these days,the dictator, who died in 1975, is taking a beating.上面這段話是說，蔣介石的歷史地位視你的政治信念而定。有人認為他是『殘暴的獨裁者』，也有人認為他是抗拒中共侵臺的勇士。由於現在是持前者看法的人們發號施令，所以蔣遭到鞭屍。

以上引文值得學習的字和片語如下：a polarizing figure (兩極化的人物)；political persuasion (政治信念)；legacy(歷史地位)；a brutal dictator(殘暴的獨裁者)；held the island hostage(使臺灣形同人質)；martial law (戒嚴或軍法)；calling the shots (發號施令或主宰)；take a beating (受到鞭笞)。注意：如果是take some or a lot of beating, 意思就變為hard to surpass (不易超越)了，例如：She’ll take some beating.(超越她很難)；His record will take a lot of beating. (要打破他的記錄不易)。在美國俚語中cherry指處女或處男(virgin，男女均可用)，又cheery也值處女膜(hymen)。

上一期(1017期)本欄提到life is no bed of roses. (人生並非像玫瑰般的絢爛)。和上述相反的說法則是Life is just a bowl of cherries.(人生有如一盤櫻桃，即甜蜜寫意)。西餐有一道前菜(appetizer)cherrystone, 這可不是『櫻桃石頭』，而是新鮮的生哈，與生蠔(oyster)齊名的一道美味，但價錢較便宜，通常一客 (order)以半打(六顆)計算，有就機會時不妨一嚐。至於cherry picker 不是『採櫻桃的人』，而是修理街燈的活動升降機，和cherry-picking完全是兩碼事。